عندما وصلت إلى إيطاليا لأول مرة ، كنت أجلس في أحد المقاهي المريحة على كورنيش ريميني ولم أكن أعرف كيف أطلب فنجانًا من القهوة. نظرت إلي نادلة امرأة سمراء النحيلة بإختراق لفترة طويلة ، ابتسمت ، ثم أتت وسألت "caffè"؟
نعم ، أردت حقًا القهوة! حرق ، عطرة ، مرير قليلاً وترك طعم لطيف. وسيكون أمراً رائعاً ، إذا وضعنا جانباً القائمة الإيطالية ، ابتسم لها قائلًا: "Si! Vorrei ordinare una tazza di caffè!" أو مجرد "كابتشينو ، لكل فافوري!" بدلاً من ذلك ، كان علي فقط أن أشير إلى مجموعة المشروبات والحلويات المعروضة في القائمة وأن أغني لنفسي أغنية مألوفة منذ الطفولة.
بعد بضعة أشهر فقط ، عند عودتي إلى المنزل من مقهى في موسكو في أمطار الخريف الغزيرة ، أدركت نفسي أفكر في أنني عرفت بعض الكلمات الإيطالية لفترة طويلة. وهذا الوضع غير المريح بالنسبة لي مع عدم معرفة اللغة الإيطالية يمكن أن يتحول إلى مزحة ، أعطني أغنية للنادلة. لقد فهمتني بالتأكيد.
أن نكون صادقين ، نتحدث جميعًا الإيطالية قليلاً ، ومنذ الطفولة. تحقق من جملة واحدة فقط؟ ثم لا تقل أنك لم تقرأ هذه القصة قبل النوم!
"Cipollino era figlio di Cipollone e aveva sette fratelli: Cipolletto، Cipollotto، Cipolluccio e così di seguito، tutti nomi adatti ad una famiglia di cipolle"
"أنا Cipollino المبهجة ، لقد نشأت في إيطاليا. حيث تنضج البرتقال والليمون والزيتون ..." هل تذكر؟
الإيطالية مستحيلة بدون تاريخ! إنه موجود في كل مكان: في النافورات الرومانية والجندول في البندقية ، وفي ساحة فيرونا في جولييت ومبنى لا سكالا في ميلانو على ما يبدو. بلدة أومينيا الصغيرة لها تاريخها الخاص. كان هنا ، في شمال إيطاليا ، على شاطئ بحيرة صغيرة من أورتا ، منذ أكثر من 90 عامًا ، ولد الفتى جياني ، مؤلف قصة صبي البصل وأصدقائه والفواكه والخضروات. بالمناسبة ، طريقة رائعة لممارسة الأسماء.
ممارسة ذلك؟ البصل - cipolla ، الليمون - الليمون ، الطماطم ، بومودورو ، الفراولة البرية - fragoletta ، البطاطا - patata ، الجزر - carota ، الفلفل - peperone ، الماندرين - الماندرينو ، الموز - الموز.
اللغة الإيطالية جيدة ومفهومة لنا من خلال قراءة العديد من الكلمات أثناء كتابتها. نشدد على مقطع ما قبل الأخير ونبدأ في التحدث باللغة الإيطالية.
بعد Cipollino ، نتذكر شخصية إيطالية أخرى. لا ، ليس بينوكيو ، ولكن الصبي بينوكيو. مؤلفها ، كارلو لورينزيني (الإيطالية: كارلو لورينزيني) ، ولد في فلورنسا في عام 1826. بعد 30 عامًا ، غيّر الكاتب اسمه الحقيقي إلى اسم مستعار Collodi (it. Collodi) تكريما لاسم قرية صغيرة ولدت والدته. حكاية الصبي الخشبي كانت تسمى "Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino". يترجم "بينوكيو" من الإيطالية إلى "دمية".
كل من Cipollino و Pinocchio لديهما مصائر مماثلة: كلاهما نشأ في أسر كبيرة لم تكلف نفسها عناء اختراع أسماء لأنفسهم. روى صديق للنجار الذي رأى بينوكيو القصة التالية: "بمجرد أن عرفت عائلة بينوكيو بأكملها: اسم والدي كان بينوكيو ، كانت والدتي بينوكيو ، وكان الأطفال بينوكيو ، وكان الجميع يشعرون بالرضا".
كما هو معروف من النسخة الروسية من الحكاية ، كان بينوكيو فضوليًا للغاية واخترق مرة واحدة المرجل المرسوم على قماشه مع أنفه الطويل. أردت حقا أن أكل.
بالمناسبة ، في اليوم التالي ، بعد تاريخي غير الناجح في طلب القهوة ، ذهبت إلى الشاطئ في الصباح. فقط الماضي هذا المقهى. نفد صاحب المنشأة لمقابلتي. ابتسمت عريضة على وجهه. لمس نصائح أطراف كتفي ، نظر إلى عيني وقال بهدوء ، "تشاو!" على الطاولة ، خاصة بالنسبة لي ، كان هناك بالفعل فنجان قهوة ساخن.
"تشاو!" قل الإيطاليين ، قائلًا مرحباً. "تشاو!" يقولون ، وداعا حتى الاجتماع القادم قريبا. وفي هذا ، يبدو لي ، هناك سحر خاص.
